Weight-loss drug Zepbound helped drive Ireland to $76 billion in goods exports to the U.S. last year—a bittersweet reminder of the challenges ahead