Korea Zinc wants to be a ‘U.S.-friendly’ producer of metals used in EVs and green energy. The chairman just needs to survive a nasty takeover battle first