Experts say extreme winter conditions are exerting pressure on agriculture ‘in ways we haven’t seen for a very, very long time’