Dillard’s is an 86-year-old department store chain—and its stock has beaten Tesla, Apple, and Microsoft over the past four years. Here’s how they did it