Argentine President Javier Milei endorsed a memecoin that lost $4 billion in hours. Now a judge is investigating him for fraud