A Waymo customer says he thought he was being pranked when his self-driving cab lost control and drove in circles endlessly