Max Levchin says it’s cathartic to help laid-off staff pack up their boxes: ‘You can play this from the comfort of your office or in the middle of the floor that’s crying’