UnitedHealthcare and other major insurance companies pull company and board leadership bios from their websites after executive’s killing