Thousands of investors in Trump’s memecoin lost $2 billion in just weeks while the family and its partners racked up $100 million in trading fees