Norovirus rates have skyrocketed by 340% this season. Here’s where the ‘winter vomiting disease’ is spreading and why