New evidence adds to growing theories that a Russian ‘shadow fleet’ is sabotaging underwater cables critical to digital infrastructure