How Mellody Hobson’s journey to co-CEO at $14.9 billion Ariel Investments began with a payphone call from a basement at Princeton