Federal prisons, plagued with ‘a critical staffing shortage, crumbling infrastructure and limited budgetary resources,’ are being used for Trump’s immigration crackdown