Exclusive: Actress Kerry Washington shared her eating disorder story. Now she’s joining the startup Equip to help spread awareness