Daniel Ek says Spotify’s new CFO, a former defense exec, is ditching his suits for t-shirts as streaming giant breaks fresh records