After offering buyouts to air traffic controllers, Trump administration says they’re exempt from ‘early retirement’ following deadly plane crashes