Critics say Trump’s executive order banning transgender female athletes from competing is ‘a solution looking for a problem’