Former Yahoo CEO Marissa Mayer was Google’s first female engineer—only because she tried to delete a recruiter email and accidentally opened it instead