Resume gaps aren’t the job killer they used to be but applicants still need to get smart about explaining their time away from the workforce